"Protomolecule". Họ còn đặt tên cho thứ chết tiệt này nữa
Chúng ta không chọn điều này, nhưng giờ đây là cuộc chiến của ta.
Ta sẽ giấu nó. Không ai biết ta có nó.
Nó sẽ an toàn.
Chuyện gì vậy?
Eros lại thay đổi quỹ đạo.
Giờ nó đang trên đường trực tiếp va vào Trái Đất.
Họ bỏ em ở đây một mình.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
Sao ta không đến Sao Kim?
Sự cố Eros là lần tiếp xúc đầu tiên của ta với chủng loài khác.
Để mẫu vật ngoài đó lâu hơn nữa là quá nguy hiểm rồi.
Ta nên hủy nó. Ném nó vào mặt trời.
Đó là cách duy nhất.
- Đã xong. - Ừ... Xong rồi.
Họ đang giao chiến trên kia!
Kiểm soát hỏa lực cách 500 mét.
Anh biết gì về bác sĩ Lawrence Strickland?
Ông ấy là bác sĩ khoa nhi của con gái tôi.
Các người định đến Ganymede để tìm bác sĩ Strickland à?
Làm ơn cho tôi đi cùng.
Bà đã đúng về cái thứ trên Ganymede.
Đó là một cuộc thử nghiệm vũ khí.
Vũ khí này được chào bán và Sao Hỏa muốn có nó.
Các người định làm gì với Protomolecule?
Chúng tôi tạo ra nó giống một con người.
Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi thứ đó chết.
Thấy rồi!
- Làm ơn đừng! - Nó không phải con anh!
Không còn nữa!
Ông Mao, tàu Sao Hỏa Karakum được phái đi bởi Korshunov
để giao nhận công nghệ Protomoelcule của ông
đã bị tiêu diệt trên Ganymede.
Và tôi đã ra lệnh đó.
Nằm xuống!
- Anh bị trúng đạn. - Đến cửa khí đi, nhanh.
Bắn!
Sinh vật đó lấy năng lượng từ phóng xạ.
Ta sẽ dụ nó ra.
Prax, nó không phải Mei!
Nướng thịt nào.
Tôi nghĩ chúng ta đã ngừng lại.
Protomolecule thay đổi mọi thứ.
Nghĩ lại thì không lúc nào
mà Trái Đất, Sao Hỏa và Vành đai lại không đánh nhau.
Không ai biết Protomolecule muốn gì hay sẽ làm gì,
nhưng họ vẫn đang sử dụng nó.
Trái Đất có nó, Sao Hỏa cũng có, và Vành Đai cũng cần nó.
Naomi...
Em đã làm gì?
Em đã đưa Protomolecule cho Fred Johnson.
Tàu Arboghast đang bay trên hố va chạm Eros
thì một biến cố bất ngờ xảy ra.
Các chuyên gia trên khắp Hệ
đang tập trung mọi công cụ của họ vào Sao Kim
để theo dõi hoạt động của thứ mà nhiều nguồn tin
gọi là "Protomolecule".
...nhiều người cho rằng đây là sự kiện khởi đầu chiến tranh.
Hệ thống phòng vệ hành tinh đã ở trong tình trạng báo động
cùng lúc tàu Liên Hiệp từ Trái Đất được phái đến Mặt trăng
để hỗ trợ hạm đội ở Vành Đai và các hành tinh Miền ngoài.
Sau khi Liên Hiệp bị cáo buộc sát hại Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov...
...Trái Đất đã thống trị quá lâu rồi.
Và giờ hành động của chúng đã đi quá giới hạn.
Nếu chúng muốn thử thách ta trên chiến trường, thì sẵn lòng thôi.
Chúng ta sẽ không nhượng bộ.
Người dân chúng ta đồng lòng quyết tâm.
Sao Hỏa sẽ thắng thế.
Cảm giác tuyệt vọng đang lan rộng.
Đa số người Vành Đai cho rằng thời điểm này, chiến tranh chắc chắn xảy ra.
Hạm đội số 3 đang bị chặn, thưa ngài.
Đang đợi lệnh giao chiến.
Ta cần đàm phán lại với Sao Hỏa
trước khi tình hình trở nên nghiêm trọng hơn vụ Ganymede.
Chrisjen đâu?
Chúng tôi không biết. Bà ấy vẫn chưa trình diện.
Thưa ngài, bất kỳ đề nghị nào vì hòa bình...
Sẽ là một sai lầm nghiêm trọng.
Tôi là Tổng thư ký. Tôi là người ra quyết định đấy.
Vâng, thưa ngài.
Ta vừa mới ngồi đối mặt nhau và cố gắng đi đến một thỏa thuận xong.
Đó là chiêu tung hỏa mù của Sao Hỏa nhằm lợi dụng tình trạng rối ren sau vụ Eros.
Trong suốt thời gian đó, họ đã triển khai lại hạm đội.
Tiếp đó là một loạt vu khống,
cáo buộc ta sát hại Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov,
hay nổ súng trước trên trạm Ganymede.
Ta không biết bên nào đã bắn trước...
Đủ rồi!
Sao Hỏa đã nói dài nói dai cả thế kỷ
về việc dựng nên một thiên đường cho người dân của họ.
Thế họ đã kiến tạo cái gì?
Một xã hội thỏa mãn một mục đích duy nhất. Chiến tranh.
Thưa ngài, mọi phân tích xung đột đều có cùng kết luận.
Họ có tàu xịn hơn, nhưng ta có số lượng.
Nếu dồn toàn lực cho cuộc chiến, ta sẽ chiếm ưu thế.
Chiến tranh toàn diện ư?
Nếu Sao Hỏa có được thứ ở trên Sao Kim, thứ công nghệ kỳ lạ đó,
thì tôi nghĩ Trái Đất tiêu rồi.
Chuyện này xảy ra dưới nhiệm kỳ của tôi, tôi phải chịu mọi trách nhiệm, không phải anh.
Thưa ngài, trong vòng 5 năm, Sao Hỏa sẽ đạt được sức mạnh
ép toàn Hệ tuân theo ý muốn của họ,
chặn nguồn tài nguyên từ Vành Đai đến Trái Đất.
Đến lúc đó, ta chẳng khác gì thuộc địa của họ cả.
Thế hệ sau sẽ nghĩ về ngày này
vào thời khắc ngài để lại di sản của mình.
Triệu tập Hội đồng Bảo an.
Tôi muốn chính thức tuyên chiến.
Mọi người đều nghe rồi đấy.
Làm thôi.
Làm rõ ràng đi.
Tôi cần 5 kịch bản, tính cả chiến lược rút lui.
Joe, đi cùng cô ấy.
Tấm chắn lò phản ứng vẫn còn nguyên.
Không bị hư hại nghiêm trọng nào.
Các anh...
Còn sót lại Protomolecule ở đó không?
Không, tôi nghĩ là xong rồi.
Rồi, vào trong thôi.
Prax...
Prax!
Anh che cửa khoang chứa hàng chưa?
Gần xong rồi. Đang làm nốt thôi.
Amos.
Nghe này, tôi hiểu Holden,
không lý nào anh ta vẫn ổn sau từng ấy chuyện xảy ra được.
Ta làm gì đây?
Mặc kệ anh ấy đi.
Amos, nghe tôi nói...
Này, anh thích Ceres, đúng chứ?
Chắc có nhiều việc làm lương cao ở bến đỗ lắm đấy,
họ còn có nhà thổ tuyệt lắm.
Anh cứ nói cái quái gì thế?
Gia đình chúng ta đang rạn nứt.
- Anh hiểu điều đó chứ? - Chúng ta chưa bao giờ là một gia đình, Alex ạ.
Ta chỉ là những người may mắn sống sót của tàu Cant thôi.
Chúng ta đã rất mạnh khi cùng nhau, nhưng giờ thì không.
Đó là câu trả lời của anh? Ta cứ quên tất cả đi à?
Sau những gì ta đã trải qua,
tàu của ta, gia đình của ta, anh thích để mất tàu Roci à?
Ý anh là con tàu Sao Hỏa ta thó được à?
Chỉ có hai ta mới giúp được anh ấy thôi.
Ờ, anh cứ tin thế đi.
Ta vẫn chưa xong đâu.
Nghe này, nhìn vào mắt tôi và nói thật đi.
Anh đã nghĩ gì khi Naomi nói với anh việc cô ấy đã làm?
Tôi không định nói điêu đâu. Tôi chả biết cô ấy đã nói gì,
vì tôi còn đang bận nghĩ cách cứu anh ấy.
Cô ấy không phải người như tôi đã tưởng.
Các anh, xem tin cảnh báo đi.
Ta sắp đi vào vùng chiến sự đấy.
Ta cần tên mới trên máy tiếp sóng và ký hiệu động cơ mới.
Con tàu này sẽ là chiến lợi phẩm với cả hai bên.
Rõ.
Không sao đâu.
Đừng bỏ cuộc.
Không sao. Ổn rồi.
Vẫn còn địch trên tàu.
Chúng khóa thang máy rồi, đó lại là lối ra duy nhất.
Nên việc quan trọng nhất là...
Tôi sẽ rời căn phòng này trong vòng 5 phút.
Bà có thể tiếp quản được chừng ấy thời gian.
Tôi đưa cô theo để cô tiếp quản chứ không phải tôi.
- Đi đi, Bobbie, ra khỏi đây đi. - Im đi.
Nhặt nó lên đi.
- Tôi không muốn. - Nhặt lên!
Nếu có ai khác đi qua cánh cửa đó,
bà hạ chúng cho tôi.
Đừng cả gan bỏ bọn tôi lại đây.
Tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Cô bị đuổi việc!
- Tôi tưởng ta thỏa thuận rồi. - Thỏa thuận mới.
- Tôi đã giúp cô mà. - À, thế tôi mới muốn nữa.
Tôi cần anh giúp tôi khống chế con tàu.
Tôi chỉ là thợ điện bậc thấp.
Thế thì hôm nay anh sẽ là người hùng.
Khoang chứa hàng đã bịt kín và được điều áp.
Người Miền trong cuối cùng cũng đánh.
Tôi cần tên mới trên máy tiếp sóng của ta.
Tôi đặt à?
Sao lại không?
Được thôi, thế...
"Contorta" thì thế nào?
Viết tắt của Pinus contorta hoặc P. contorta.
Nó là cây thuộc họ thông ở Trái Đất,
phát triển tốt đến khó tin trong môi trường trọng lực thấp.
Tôi nghiên cứu chúng khá lâu cho bài luận án.
Chúng rất có ích.
Quả thật rất thú vị.
Để sinh tồn, chúng cần bị lửa đốt cháy.
Hạt giống sẽ rơi ra từ quả do nhiệt độ cao.
C-O-N-T-O-R-T-A.
Đó là tri thức về cây thông.
Có thể nói là anh nợ tôi, hay là hai ta có nợ phải trả,
nhưng như vậy là tiếp tục lặp lại sai lầm.
Không còn thì giờ cho việc đó nữa,
vì giờ Vành Đai đã có tư cách của một thế lực đủ tầm,
vì tôi có vũ khí của người Miền trong,
còn anh có giải pháp kiểm soát vũ khí đó.
"Bạn càng chia sẻ, bát ăn của bạn càng đầy."
Sao anh lại nhìn tôi như vậy?
- Tôi vừa cứu mạng anh. - Tôi có vết lõm ở hộp sọ.
Anh muốn một vết nữa không?
Thế siêu nhân Sao Hỏa của ta đâu rồi?
Vậy bà đảm nhận việc bảo vệ à?
- Chuẩn đấy. - Hợp với bà quá.
Errinwright đã ra lệnh giết bà.
Hắn muốn xác nhận bà đã chết, nhưng tên kia lại không làm được.
Thế Errinwright sẽ làm gì tiếp?
Hắn có gài người trên tàu hộ tống.
Ta đoán rằng chúng sẽ quay lại.
Rồi ta nắm quyền điều khiển con tàu này, lê lết đến nơi an toàn,
và phát tín hiệu cầu cứu à.
- Trừ khi anh có kế hay ho hơn. - Không có.
- Rồi, đã sẵn sàng. - Từ từ.
- Làm thôi. - Để tôi đỡ cho.
Khoan đã. Làm sao?
Có lẽ tôi cần...
Thêm 1 phút nữa.
Khỉ thật.
Ê, ê, ê!
Bắn tốt đấy, thưa Bà.
Đây là Theo. Anh ấy sẽ giúp ta thoát.
- Đưa tôi nào. - Hả?
- Báo cáo tình hình hạm đội, thưa ngài. - Giao cho văn phòng đi.
Tôi đã dự thảo tuyên bố chính thức để ngài duyệt.
Báo cho tôi biết nếu có bất kỳ thay đổi bổ sung nào.
Vâng thưa ngài.
Chế độ bảo mật.
Ông có tin tức gì về Avasarala không?
Chưa. Còn anh?
Chưa.
Bà ấy biết hết.
Anh muốn nói cái quái gì thế, Sadavir?
- Thưa ngài, ta cần nói về Eros. - Ngay bây giờ à?
Tôi đã không nói thẳng về việc Avasarala vắng mặt
hay những hành động vừa qua của bà ta, do vẫn còn nghi ngờ.
Nghi ngờ cái gì?
Tôi cho rằng bà ta có dính dáng đến một âm mưu chống phá chính quyền này.
Tốt hơn hết anh nên chắc chắn
trước khi buộc tội cái kiểu đó.
Trong nhiều năm liền,
Chrisjen đã điều hành một chính quyền bí mật.
Các lần công khai chỉ trích Jules-Pierre Mao và Fred Johnson
đều có tính toán từ trước nhằm che đậy sự thật về Eros,
về nơi thử nghiệm một loại vũ khí kỳ lạ.
Bà ấy đã cứu Trái Đất khỏi bị Eros đâm.
Khỏi một thảm họa do chính bà ta gây ra.
Coi nào, chính Chrisjen là người đã thuyết phục chúng ta
trao quyền kiểm soát tên lửa cho Fred Johnson
trước nguy cơ Eros va chạm, chỗ tên lửa vẫn còn thất lạc đấy.
Thế bà ta đang ở đâu?
Theo nguồn tin của tôi, bà ấy đã tham dự một cuộc họp kín
trên một con tàu do Jules-Pierre Mao sở hữu,
được cô gái đào ngũ người Sao Hỏa hộ tống.
Con tàu đó hiện đang ở nơi bí mật trên Vành Đai.
Sao anh không nói nói cho tôi biết chuyện này hả Sadavir?
Vì đây là người tôi thương yêu.
Thật là, bà ấy cứ như mẹ tôi vậy.
Nếu tình thân thuộc đó khiến tôi không suy xét thấu đáo,
tôi sẽ chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Anh có nghĩ
bà ta sẽ bán Protomolecule cho Sao Hỏa không?
Mọi chuyện đều có thể xảy ra khi bà ta thấy mình không còn an toàn nữa.
Ngài muốn tôi làm gì?
Bắt bà ấy lại,
bằng mọi giá.
Họ có mẫu vật ngay từ đầu.
Holden đã nói dối ta.
Ai nói cho ông nơi giấu thứ đó?
Là Naomi Nagata.
- Con khốn này. - Giờ ta có thứ để răn đe.
Và đó là quyền lực.
Thế còn bao lâu trước khi Anderson Dawes cướp nốt cái quyền lực đó từ tay ông?
À không, ông ta sẽ không cướp nó đâu, vì tôi đã nói cho ông ta rồi.
Nghe này, ông ta giữ tay tiến sĩ biết cách sử dụng thứ này.
Ông nói cho hắn ư?
Thời thế thay đổi, đồng minh cũng thế mà.
Thời điểm này không cho phép ta thiển cận.
Ông đang thông đồng với Anderson Dawes...
Với kẻ khiến người của tôi suýt nữa đã phóng tên lửa vào Trái Đất,
với kẻ suýt chút nữa đã phá hủy trạm Tycho và khiến hai ta đi đời.
Máy tiếp sóng đã chỉnh lại.
Làm giả tín hiệu không giúp ta thoát được lâu đâu.
Ta nên đến trạm Tycho!
- Không. - Fred Johnson sẽ giúp ta.
Hẳn là vậy rồi. Cô đã cho ông ta cái dính nhớp đó mà.
Giờ cô lại muốn đem cho một con tàu chiến ngon ơ nữa.
Cô đã nghĩ cái quái gì thế hả Naomi?
Cô có biết bao nhiêu người nữa sẽ chết
vì việc cô đã làm không?
- Sẽ ít người Vành Đai thiệt mạng... - Cô đùa tôi à?
Cô còn nhớ là tôi đã muốn đưa thứ đó cho Sao Hỏa chứ?
Nhưng tất cả chúng ta đã quyết định ném thứ chết tiệt đó vào Mặt trời.
Cô lấy đâu ra quyền ra quyết định đó hộ chúng tôi hả?
Ta đã nói về sinh tồn mà.
Trạm Tycho chính là cách ta sống sót.
Chúng ta sẽ không đến trạm Tycho.
Ta sẽ đánh liều đến Pallas hoặc Ceres.
Có nhiều chỗ để nương náu và sống qua ngày.
Ai cũng biết ta là ai rồi, nhiều người còn coi ta là tội phạm nữa.
Chỉ 5 phút sau khi đến bến thôi,
họ sẽ báo cho chính quyền Sao Hỏa để có ít tiền tiêu.
Nếu đó là đội tuần tra Sao Hỏa, thì họ sẽ cưỡng chế lấy lại con tàu này.
Còn nếu đó là đội tuần tra Trái Đất, họ sẽ thổi bay chúng ta luôn.
Ta không có người quen, không nơi ẩn náu an toàn.
Cái chết sẽ luôn cận kề nếu ta không đỗ con tàu này lại.
Đến trạm Tycho đi,
rồi anh sẽ không bao giờ phải thấy tôi nữa.
Thôi nào, làm cho xong đi.
Rồi, đậy nó vào.
Đứng sau tôi.
Sẽ không dễ chịu gì đâu.
Đừng bắn. Bọn tôi không có vũ khí.
Bọn tôi chỉ là người lái.
Tôi đã chỉnh động cơ để bay nhanh và tốn nhiên liệu hơn.
Chỉ cần không ai đến quá gần,
ta sẽ trông giống một tàu chở hàng tồi tàn thôi.
Khi anh xong, bảo Alex tắt tín hiệu liên lạc
- để bay cho yên ổn. - Rõ.
Ta nên đến trạm Tycho.
Alex cũng nghĩ thế.
Tôi ghét chỗ đấy, nhưng cô ấy có lý.
Tycho à?
Đó là cách duy nhất giúp ta sống sót
và không phải vào nhà giam Sao Hỏa.
Theo Fred Johnson vẫn tốt hơn là kẻ khác mà.
Ông ta còn nợ chúng ta, nợ Naomi.
Đúng.
Báo cho tôi khi mọi việc xong xuôi.
Chân anh sao rồi?
Không sao.
Thật không?
Vì có vẻ anh đang rất đau, em chỉ...
Anh ổn.
Được rồi.
Anh thử dùng trà xem.
Này, cô ổn chứ?
Khó chịu như uống quá chén vậy.
Cô sẽ khỏe nhanh thôi.
Tôi luôn muốn được lái thứ này.
Họ cứ nói là tập dượt đi, lấy bằng đi,
và rồi không bao giờ cho phép đến gần phòng điều khiển.
Cả cái công ty này cứ hứa cuội như bà-biết-ai-rồi-đấy.
Cái gì thế?
- Anh vừa làm cái gì? - Không phải tôi.
Đó là cơ chế phòng vệ tự động.
Phòng vệ cái gì?
Errinwright định phóng tên lửa từ tàu hộ tống đó.
Tôi mà là hắn thì cũng làm vậy.
Tên lửa ư?
Còn 17 phút nữa là chúng đến
nếu con tàu này duy trì tốc độ đẩy hiện tại.
Khỉ thật, khoan đã.
Khi tôi chưa giao bà cho tay thuyền trưởng,
ông ta nói Mao để tàu của con hắn trong khoang chứa tàu...
- Một tàu đua. - Đi thôi. Nhanh.
Ở đây tiếp nhận mọi tín hiệu liên lạc, đúng chứ?
Bản ghi âm tất cả tin nhắn nhận và gửi ở đâu?
Dữ liệu tạm thời vẫn còn đâu đó trong mấy tấm bộ nhớ.
- Lấy nó dùm tôi đi. - Bây giờ á?
Đó là việc cần ưu tiên à?
Tin nhắn của Errinwright chắc còn lưu,
cái tin có thể chứng minh hắn là một tên phản bội chó chết
và bi của hắn phải bị nghiền...
Chẳng chứng minh được gì nếu ta thành phế liệu vũ trụ.
Có cả tá mô-đun trong hệ thống đó.
- Sẽ phải mất hàng giờ. - Thế thì đừng lãng phí thời gian nữa.
Việc của tôi là bảo vệ bà, nhưng bà đang khiến nó trở nên khó nhằn đấy.
Nếu tôi không có bằng chứng, thì cái mạng này chả đáng bao nhiêu đâu.
- Cần tôi vác bà ấy không? - Cô cứ thử đi.
- Không có thời gian đâu. - Nào, nào, nào.
Anh đang sợ. Anh đang rối bời.
Bọn tôi cũng vậy. Hít thở đi.
Anh có một gia đình để quay về, có người mà anh yêu.
Ta giống nhau cả mà.
Giờ thì tập trung vào và đi lấy thứ tôi cần đi.
Nó rất rất quan trọng.
Con tàu này hơi thiếu thốn.
Sao anh không nói ra lúc ở trạm Tycho đi.
Nhiều thứ cứ thay đổi không ngừng.
Thứ bất biến duy nhất của tự nhiên là sự thay đổi.
Anh thích mấy câu ẩn dụ về thực vật nhỉ.
Thế ẩn dụ về một gã có vấn đề tự ảo tưởng ra kẻ thù thì sao?
"Đánh nhau với cối xay gió" ư?
Tôi hay lao vào những cuộc chiến mà không tài nào thắng nổi.
Thật thoải mái khi nói hết ra.
Thật đáng buồn.
Đó lại là cách một đứa trẻ nhìn nhận mọi thứ,
với một thiên hướng sáng tạo tuyệt vời.
Sẽ là một đứa trẻ khi lớn không trở thành kẻ ngốc.
Nhưng những kẻ ngốc vẫn cố sống,
ngay cả khi họ biết mình không thể thắng.
Tôi từng biết một gã như thế.
Anh ta đã gặp chuyện gì?
Đó không phải Mei trên tàu của ta.
Không còn nhân tính trong đôi mắt đó.
Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ biết được.
Tôi phải học cách chấp nhận điều đó.
Sự vô tri.
Tìm thấy rồi.
Anh đã giúp ích rất nhiều cho hành tinh của mình đó.
Bà ấy nói thế với tất cả mọi người đấy. Đi nào.
An toàn.
Đó là một chiếc Series-6.
- Loại 2 chỗ ngồi. - Mẹ nó!
Phải có cách để nhét được toàn bộ chúng ta chứ.
Chỉ phi công và hoa tiêu thôi.
Bất cứ ai không thắt dây an toàn mà bay với tốc độ tàu đua là thành bánh kẹp ngay.
- Tôi có bằng. Tôi có thể lái. - Anh sẽ đi cùng tôi đến tàu đổ bộ.
Bobbie, cô đưa Avasarala ra khỏi đây,
đến một nơi nào đó có thể phát tín hiệu cầu cứu.
Cô biết lái, đúng không?
- Tương đối. - Thế là có à?
Nghĩa là tôi điều khiển được.
Này, tôi đã kiểm tra bãi để tàu khi đi lấy áo giáp.
Họ đã bắn người lái và phá hỏng bộ điều khiển rồi.
Bọn tôi xoay sở được.
- Tôi sẽ không vào cái tàu ọp ẹp đó đâu! - Bà sẽ vào thôi.
- Khoang chứa tàu không mở được. - Cái gì?
Do cơ chế phòng vệ.
Khi con tàu gặp nguy hiểm, mọi thứ đều bị khóa.
- Tìm cách khác đi. - Tôi xin lỗi.
Khi bay hết tốc lực, khoang tàu không bao giờ mở.
Ở lại đây.
Được rồi.
Cho cô đi ngủ nào.
Ghi lại lời nhắn.
Từ Alex Kamal đến Talissa và Melas Kamal,
khu nhà vòm số 2-6, vùng Breach Candy.
Chào cả nhà.
Alex đây, bố con đây.
À, ý là, chồng của em và bố của con đây.
Cảm giác kỳ kỳ sao ấy,
nói chuyện như thể ta không quen biết nhau vậy đó.
Cơ mà ta nghĩ... đã không gặp một thời gian rồi nhỉ.
Con biết không, có lẽ con còn chẳng nhận ra bố, cậu bé ạ.
Lẽ ra anh phải gọi cho em sau vụ tàu Donnager, anh biết.
Chắc giờ anh mới gọi đây nhỉ?
Trễ còn hơn không mà.
Xin lỗi.
Anh biết em không thích anh nói thế.
Nghe này.
Bố chỉ muốn biết chắc cả nhà đều an toàn,
khi mà nhiều chuyện đang xảy ra ngay lúc này.
Bố không nghĩ Trái Đất sẽ đánh bom Sao Hỏa,
nhưng với nhiều người gần đây đang hành động như mất trí thì...
Nên con phải cực kỳ chú ý
đến mấy buổi tập tình huống ở trường nhé, nhóc cao bồi?
Con nhớ vâng lời mẹ và chính quyền nhé.
Con sẽ được an toàn.
Anh là một người chồng tàn nhẫn,
Làm cha còn tệ hơn.
Anh biết.
Anh chỉ cố...
Anh đang cố làm điều tốt trên này.
Bọn anh đã làm được. Anh đã làm được.
Anh nghĩ, ờm...
Anh nghĩ đây là điều anh luôn muốn làm.
Anh muốn điều này nhiều hơn là ở bên em.
Chỉ là anh không thể thốt ra câu đó,
vì anh không nghĩ mình hiểu bản thân muốn gì.
Nhưng thế không có nghĩa
anh không còn yêu em dù chỉ một khắc,
cả em và con,
yêu rất rất nhiều.
Chúng ta đã sẵn sàng bay chế độ tĩnh.
Kế hoạch này dở tệ.
Tôi không định phản đối đâu.
Cô ấy còn chả phải phi công.
À, tôi vui lòng lái đấy,
nhưng chắc bà không muốn thấy đống hổ lốn từ vết thương này
khi ta chạm ngưỡng gấp 6 lần gia tốc đâu.
Dù có tránh được chỗ tên lửa
thì Liên Hiệp sẽ bắn tàu đổ bộ của anh khi họ đang càn quét thôi.
Liên Hiệp bắn tàu không vũ trang có gắn cờ của chính họ ư?
Họ sẽ kiểm tra liệu bà có trên tàu không.
Nên bọn tôi sẽ không sao đâu.
Tôi đã đặt tuyến đường tránh các khu vực nhiều tàu qua lại.
Sẽ xa hơn một chút, nhưng...
Ta sẽ đến được Tycho một cách yên ổn.
Tôi đếch quan tâm đến con gái anh.
Jim!
Tôi đã lợi dụng anh để đưa bọn tôi đến Ganymede,
bọn tôi sẽ chẳng ai còn sống nếu anh không đi cùng.
Này, anh đâu cần phải nói ra.
Chúng tôi nợ anh ân tình cần phải báo đáp,
nên chí ít anh hãy biết bọn tôi đã làm hết sức mình để tìm con bé.
Phòng thí nghiệm trên Ganymede.
Một phòng nghiên cứu thực địa.
Đó không phải nơi chúng tạo ra lũ sinh vật lai...
Em có thể nói một câu không?
Khi sinh vật lai bị động cơ của ta thiêu rụi,
nó căn chính xác thời điểm con tàu đó bị tháo rời trên Sao Kim.
Giờ, ta đã biết Protomolecule có kết nối,
nó tự liên lạc với chính nó.
Cũng thời điểm đó một việc nữa đã diễn ra.
Một xung nhiễu trên mặt trăng Io,
một "tiếng hét" khác từ Protonolecule.
Và Io ở trong dải nhiễu này.
Nghe này, ta đã quyết định...
Có một nhà máy tinh luyện Helium-3 ngừng hoạt động ở đó,
do Jules-Pierre Mao xây.
Ta đã vẽ một tuyến đường an toàn,
và thưa thớt đến Tycho.
Ở đó có tất cả.
Ta có thể đến Tycho. Sau khi đến Io.
Jim, chúng ta đều đau khổ về đứa con của Prax,
nhưng hi sinh cả đội cũng không làm con bé sống lại được.
Làm ơn đừng vì giận em mà thiếu suy nghĩ.
Việc này không phải do em.
Anh chẳng quan tâm đến Protomolecule nữa.
Ai cũng có nó rồi. Kệ vậy đi.
Nhưng ta đã hứa với Prax là sẽ giúp anh ấy tìm con gái,
và ta đã làm nhiều thứ trừ việc đấy ra.
Chúng ta đều đồng ý rồi.
Ta chỉ có thể sống sót được khi đến trạm Tycho.
Em cam đoan với anh, Fred Johnson sẽ giúp chúng ta...
Đến Io.
- Kệ mẹ nó, tôi theo anh. - Amos...
Tôi nữa.
Tôi sẽ đi đổi hành trình.
...nhằm đe dọa đẩy các hành tinh Miền trong
vào một cuộc chiến toàn diện.
Thêm tàu, thêm chiến tranh, thêm nhiều người chết.
Ông và Dawes muốn tham gia à?
Ý đồ là ngăn ngừa nó xảy ra.
À, đúng rồi, để "răn đe" nhỉ.
Nhưng mọi thứ rồi sẽ trở thành vũ khí thôi, ngài Freddy ạ.
Chẳng phải ông dạy tôi thế sao?
Đôi lúc cô phải hành động.
Đây là thời khắc của Vành Đai, ta đâu có chọn lúc khác được.
Ông thì có nhiều ý định điên rồ.
Còn tôi thì bị bắn.
Ông biết lý do tôi theo ông sau khi Dawes giúp ông khỏi lạc lối,
sau khi tôi thuyết phục Dawes đừng giết ông như giết một con chó không?
Để canh chừng tôi. Dawes không tin lòng trung thành của tôi.
Dawes muốn tôi quay về Ceres,
còn tôi thì muốn tránh xa chỗ đó.
Ở gần ông ta không có tương lai.
Tôi thấy ông có điểm khác.
Tôi đã chọn theo ông.
Thế thì... Mừng là cô đã chọn tôi.
Ta đã cùng nhau dựng nên trạm Tycho này.
Một bước tiến cho Vành Đai.
Giờ thì cái thứ ồn ào xanh nhớt đó khiến ông mơ mộng làm những việc điên rồ hơn hả?
Khi tôi tức giận, ông còn biết mà
tránh xa trong một vài ngày,
mà giờ đã được 2 tiếng rồi.
Thế ông muốn cái gì?
Tôi cần cô chỉ huy một nhiệm vụ cứu hộ.
Đưa tàu Nauvoo trở lại.
Ông định giảng hòa với tín đồ Mormons à?
À không, sao có thể chứ?
Ta sẽ cải tiến con tàu cho Vành Đai dùng,
vì ta sắp không còn là một hội gồm nhiều nhóm người nữa.
Ta sẽ thành một quốc gia.
Nghe có vẻ như ông muốn vứt bỏ tôi vậy.
Không, tôi nói thế nào thì đúng y như thế.
Thế à, bác sĩ khuyên tôi cần nghỉ việc để hồi phục.
Tôi không thể làm được nếu thiếu cô.
Một khi Trái Đất và Sao Hỏa đánh nhau tơi bời khiến cả hai cùng quay về thời Đồ đá,
họ sẽ cần Vành Đai hơn bao giờ hết.
Chúng ta cần phải chủ động.
Một nhà thờ lớn biến thành tàu chiến...
nghe như tinh thần của một quốc gia vĩ đại và trường tồn nhỉ.
Tôi cần cô.
Cô sẽ đi chứ?
Để tôi uống xong đã được không?
Còn chưa đầy 5 phút nữa.
Bình tĩnh nào, cao bồi, còn nhiều thời gian.
Tôi luôn bình tĩnh khi bị áp lực.
Thế nên bà mới mướn tôi, phải không?
Sẽ ổn cả thôi. Được chứ?
Đừng quên tiêm kháng sinh.
Không đâu.
- Làm tốt lắm, cô lính. - Anh cũng vậy, anh gián điệp.
Giờ ta là tàu giấu tên.
Tôi cần cất bộ giáp của tôi.
Gỡ đồ trang sức ra đi.
Giờ là lúc cho lời khuyên về gu thời trang à?
Ở gia tốc gấp 6 lần, chỗ rác đó sẽ xé toạc đầu bà ra đấy.
Bà chọn đi.
Đi nhanh!
Cứ từ từ và bình tĩnh ra ngoài kia thôi.
Rồi chuyện gì xảy ra tiếp?
Tôi muốn tự mình biết lắm.
Khởi động.
Tôi không thạo cho lắm,
nhưng không phải ta nên tránh xa con tàu đó ra sao?
Không được vội, nếu không một quả tên lửa có thể thấy ta
và nhắm vào động cơ.
Cotyar đã thoát ra chưa?
Tôi chắc là rồi. Giờ thì yên lặng.
Chuẩn bị tháo kẹp.
Giờ ta đi được chưa?
Bà cần phải ngồi yên đấy.
Cho tôi ra khỏi tàu!
Bấm ngực vào và mím môi lại. Đến lúc chịu đựng rồi.
Trời!
Chuẩn bị va chạm.